Changeset 5766

Show
Ignore:
Timestamp:
11/06/07 23:28:46 (13 months ago)
Author:
root_42
Message:

Updated german translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/qt-gui_qt4/po/de.ts

    r5760 r5766  
    33<context> 
    44    <name></name> 
    5     <message> 
    6         <location filename="../src/gui-defines.h" line="34"/> 
    7         <source>KDE default</source> 
    8         <translation type="obsolete">KDE-Voreinstellung</translation> 
    9     </message> 
    10 </context> 
    11 <context> 
    12     <name>@default</name> 
    135    <message> 
    146        <location filename="../src/core/gui-defines.h" line="38"/> 
    … …  
    16741666        <source>ID</source> 
    16751667        <translation>ID</translation> 
    1676     </message> 
    1677 </context> 
    1678 <context> 
    1679     <name>LicqQtGui::LicqMessageBox</name> 
    1680     <message> 
    1681         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="377"/> 
    1682         <source>Licq</source> 
    1683         <translation type="obsolete">Licq</translation> 
    1684     </message> 
    1685     <message> 
    1686         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="152"/> 
    1687         <source>&amp;List</source> 
    1688         <translation type="obsolete">&amp;Liste</translation> 
    1689     </message> 
    1690     <message> 
    1691         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="342"/> 
    1692         <source>&amp;Next</source> 
    1693         <translation type="obsolete">&amp;NÀchste</translation> 
    1694     </message> 
    1695     <message> 
    1696         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="202"/> 
    1697         <source>&amp;Clear All</source> 
    1698         <translation type="obsolete">Alle lös&amp;chen</translation> 
    1699     </message> 
    1700     <message> 
    1701         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="338"/> 
    1702         <source>&amp;Next (%1)</source> 
    1703         <translation type="obsolete">&amp;NÀchste (%1)</translation> 
    1704     </message> 
    1705     <message> 
    1706         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="363"/> 
    1707         <source>Licq Information</source> 
    1708         <translation type="obsolete">Licq Information</translation> 
    1709     </message> 
    1710     <message> 
    1711         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="367"/> 
    1712         <source>Licq Warning</source> 
    1713         <translation type="obsolete">Licq Warnung</translation> 
    1714     </message> 
    1715     <message> 
    1716         <location filename="../src/ewidgets.cpp" line="371"/> 
    1717         <source>Licq Critical</source> 
    1718         <translation type="obsolete">Licq Kritische Nachricht</translation> 
    17191668    </message> 
    17201669</context> 
    … …  
    20832032    <name>LicqQtGui::MessageBox</name> 
    20842033    <message> 
    2085         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="377"/> 
     2034        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="378"/> 
    20862035        <source>Licq</source> 
    20872036        <translation>Licq</translation> 
    … …  
    20932042    </message> 
    20942043    <message> 
    2095         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="342"/> 
     2044        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="343"/> 
    20962045        <source>&amp;Next</source> 
    20972046        <translation>&amp;NÀchste</translation> 
    … …  
    21082057    </message> 
    21092058    <message> 
    2110         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="338"/> 
     2059        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="339"/> 
    21112060        <source>&amp;Next (%1)</source> 
    21122061        <translation>&amp;NÀchste (%1)</translation> 
    21132062    </message> 
    21142063    <message> 
    2115         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="363"/> 
     2064        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="364"/> 
    21162065        <source>Licq Information</source> 
    21172066        <translation>Licq Information</translation> 
    21182067    </message> 
    21192068    <message> 
    2120         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="367"/> 
     2069        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="368"/> 
    21212070        <source>Licq Warning</source> 
    21222071        <translation>Licq Warnung</translation> 
    21232072    </message> 
    21242073    <message> 
    2125         <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="371"/> 
     2074        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="372"/> 
    21262075        <source>Licq Critical</source> 
    21272076        <translation>Licq Kritische Nachricht</translation> 
    … …  
    21742123        <source>Cancelled Event</source> 
    21752124        <translation>Ereignis abgebrochen</translation> 
    2176     </message> 
    2177 </context> 
    2178 <context> 
    2179     <name>LicqQtGui::MsgView</name> 
    2180     <message> 
    2181         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="182"/> 
    2182         <source>D</source> 
    2183         <translation type="obsolete">D</translation> 
    2184     </message> 
    2185     <message> 
    2186         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="182"/> 
    2187         <source>Time</source> 
    2188         <translation type="obsolete">Zeit</translation> 
    2189     </message> 
    2190     <message> 
    2191         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="284"/> 
    2192         <source>Cancelled Event</source> 
    2193         <translation type="obsolete">Ereignis abgebrochen</translation> 
    2194     </message> 
    2195     <message> 
    2196         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="278"/> 
    2197         <source>Direct</source> 
    2198         <translation type="obsolete">Direkt</translation> 
    2199     </message> 
    2200     <message> 
    2201         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="182"/> 
    2202         <source>Event Type</source> 
    2203         <translation type="obsolete">Ereignistyp</translation> 
    2204     </message> 
    2205     <message> 
    2206         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="278"/> 
    2207         <source>Server</source> 
    2208         <translation type="obsolete">Server</translation> 
    2209     </message> 
    2210     <message> 
    2211         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="280"/> 
    2212         <source>Urgent</source> 
    2213         <translation type="obsolete">Dringend</translation> 
    2214     </message> 
    2215     <message> 
    2216         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="182"/> 
    2217         <source>Options</source> 
    2218         <translation type="obsolete">Optionen</translation> 
    2219     </message> 
    2220     <message> 
    2221         <location filename="../src/messagebox.cpp" line="282"/> 
    2222         <source>Multiple Recipients</source> 
    2223         <translation type="obsolete">Mehrere EmpfÀnger</translation> 
    22242125    </message> 
    22252126</context> 
    … …  
    26502551    <name>LicqQtGui::SearchUserDlg</name> 
    26512552    <message> 
    2652         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="103"/> 
    2653         <source>60+</source> 
    2654         <translation type="obsolete">60+</translation> 
    2655     </message> 
    2656     <message> 
    26572553        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="91"/> 
    26582554        <source>Male</source> 
    … …  
    26652561    </message> 
    26662562    <message> 
    2667         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="182"/> 
    2668         <source>&amp;Done</source> 
    2669         <translation type="obsolete">&amp;Fertig</translation> 
    2670     </message> 
    2671     <message> 
    2672         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="168"/> 
    2673         <source>&amp;UIN#</source> 
    2674         <translation type="obsolete">&amp;UIN#</translation> 
    2675     </message> 
    2676     <message> 
    26772563        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="145"/> 
    26782564        <source>City:</source> 
    … …  
    26802566    </message> 
    26812567    <message> 
    2682         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="163"/> 
    2683         <source>UIN#:</source> 
    2684         <translation type="obsolete">UIN#:</translation> 
    2685     </message> 
    2686     <message> 
    26872568        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="148"/> 
    26882569        <source>Company Name:</source> 
    … …  
    27252606    </message> 
    27262607    <message> 
    2727         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="98"/> 
    2728         <source>18 - 22</source> 
    2729         <translation type="obsolete">18 - 22</translation> 
    2730     </message> 
    2731     <message> 
    27322608        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="91"/> 
    27332609        <source>Female</source> 
    … …  
    27402616    </message> 
    27412617    <message> 
    2742         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="99"/> 
    2743         <source>23 - 29</source> 
    2744         <translation type="obsolete">23 - 29</translation> 
    2745     </message> 
    2746     <message> 
    27472618        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="138"/> 
    27482619        <source>Age Range:</source> 
    … …  
    27602631    </message> 
    27612632    <message> 
    2762         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="100"/> 
    2763         <source>30 - 39</source> 
    2764         <translation type="obsolete">30 - 39</translation> 
    2765     </message> 
    2766     <message> 
    27672633        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="137"/> 
    27682634        <source>Last Name:</source> 
    … …  
    27752641    </message> 
    27762642    <message> 
    2777         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="101"/> 
    2778         <source>40 - 49</source> 
    2779         <translation type="obsolete">40 - 49</translation> 
    2780     </message> 
    2781     <message> 
    27822643        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="423"/> 
    27832644        <source>Search failed.</source> 
    … …  
    27852646    </message> 
    27862647    <message> 
    2787         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="102"/> 
    2788         <source>50 - 59</source> 
    2789         <translation type="obsolete">50 - 59</translation> 
    2790     </message> 
    2791     <message> 
    27922648        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="149"/> 
    27932649        <source>Company Department:</source> 
    … …  
    28252681    </message> 
    28262682    <message> 
    2827         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="159"/> 
    2828         <source>&amp;Whitepages</source> 
    2829         <translation type="obsolete">&amp;Whitepages</translation> 
    2830     </message> 
    2831     <message> 
    28322683        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="206"/> 
    28332684        <source>&amp;Search</source> 
    … …  
    28852736    </message> 
    28862737    <message> 
    2887         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="199"/> 
    2888         <source>Sex &amp; Age</source> 
    2889         <translation type="obsolete">Geschlecht &amp; Alter</translation> 
    2890     </message> 
    2891     <message> 
    2892         <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="199"/> 
    2893         <source>Authorize</source> 
    2894         <translation type="obsolete">Autorisieren</translation> 
    2895     </message> 
    2896     <message> 
    28972738        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="372"/> 
    28982739        <source>Offline</source> 
    … …  
    29522793        <location filename="../src/dialogs/searchuserdlg.cpp" line="173"/> 
    29532794        <source>A/G</source> 
    2954         <translation type="unfinished"></translation> 
     2795        <translation>A/G</translation> 
    29552796    </message> 
    29562797    <message> 
    … …  
    29782819    <name>LicqQtGui::SecurityDlg</name> 
    29792820    <message> 
    2980         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="70"/> 
     2821        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="99"/> 
    29812822        <source>&amp;Uin:</source> 
    29822823        <translation>&amp;Uin:</translation> 
    29832824    </message> 
    29842825    <message> 
    2985         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="305"/> 
     2826        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="297"/> 
    29862827        <source>Timeout while setting security options.</source> 
    29872828        <translation>ZeitÃŒberschreitung beim Setzen der Sicherheitseinstellungen.</translation> 
    29882829    </message> 
    29892830    <message> 
    2990         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="309"/> 
     2831        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="303"/> 
    29912832        <source>error</source> 
    29922833        <translation>fehler</translation> 
    29932834    </message> 
    29942835    <message> 
    2995         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="278"/> 
    2996         <source>ICQ Security Options [Setting...]</source> 
    2997         <translation>ICQ Sicherheits-Einstellungen setzen... [fertig]</translation> 
    2998     </message> 
    2999     <message> 
    3000         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="310"/> 
     2836        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="305"/> 
    30012837        <source>Internal error while setting security options.</source> 
    30022838        <translation>Interner Fehler beim Setzen der Sicherheitseinstellungen.</translation> 
    30032839    </message> 
    30042840    <message> 
    3005         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="97"/> 
     2841        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="105"/> 
    30062842        <source>&amp;Local changes only</source> 
    30072843        <translation>&amp;Nur lokale Änderungen</translation> 
    30082844    </message> 
    30092845    <message> 
    3010         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="67"/> 
     2846        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="85"/> 
    30112847        <source>Password/UIN settings</source> 
    30122848        <translation>Passwort-/UIN-Einstellungen</translation> 
    … …  
    30182854    </message> 
    30192855    <message> 
    3020         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="229"/> 
     2856        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="205"/> 
    30212857        <source>You need to be connected to the 
    30222858ICQ Network to change the settings.</source> 
    … …  
    30252861    </message> 
    30262862    <message> 
    3027         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="304"/> 
     2863        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="295"/> 
    30282864        <source>timed out</source> 
    30292865        <translation>zeitÃŒberschreitung</translation> 
    30302866    </message> 
    30312867    <message> 
    3032         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="93"/> 
     2868        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="102"/> 
    30332869        <source>Verify your ICQ password here.</source> 
    30342870        <translation>Geben Sie hier Ihr ICQ-Passwort zur BestÀtigung nochmal ein.</translation> 
    30352871    </message> 
    30362872    <message> 
    3037         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="99"/> 
    3038         <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source> 
    3039         <translation>Wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist, werden alle Änderungen nur auf Ihrem Computer vorgenommen; es werden keine Änderungen an den ICQ-Server gesendet. Sehr nÃŒtzlich, wenn Ihr Passwort in Licq falsch gespeichert ist und Sie den Fehler korrigieren wollen.</translation> 
    3040     </message> 
    3041     <message> 
    3042         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="218"/> 
     2873        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="192"/> 
    30432874        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source> 
    30442875        <translation>UngÃŒltiges Passwort, es muss zwischen 1 und 8 Zeichen lang sein.</translation> 
    30452876    </message> 
    30462877    <message> 
    3047         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="306"/> 
     2878        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="299"/> 
    30482879        <source>Timeout while changing password.</source> 
    30492880        <translation>ZeitÃŒberschreitung beim Ändern des Passwortes.</translation> 
    30502881    </message> 
    30512882    <message> 
    3052         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="122"/> 
     2883        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="65"/> 
    30532884        <source>Options</source> 
    30542885        <translation>Optionen</translation> 
    30552886    </message> 
    30562887    <message> 
    3057         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="130"/> 
    3058         <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source> 
    3059         <translation>&apos;Web-PrÀsenz&apos; ermöglicht es anderen, ÃŒber die Web-Status-Abfrage zu erkennen ob Sie online sind oder nicht.</translation> 
    3060     </message> 
    3061     <message> 
    3062         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="299"/> 
     2888        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="287"/> 
    30632889        <source>failed</source> 
    30642890        <translation>fehlgeschlagen</translation> 
    30652891    </message> 
    30662892    <message> 
    3067         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="223"/> 
     2893        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="198"/> 
    30682894        <source>Passwords do not match, try again.</source> 
    30692895        <translation>Passworte stimmen nicht ÃŒberein. Bitte erneut versuchen.</translation> 
    30702896    </message> 
    30712897    <message> 
    3072         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="311"/> 
     2898        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="307"/> 
    30732899        <source>Internal error while changing password.</source> 
    30742900        <translation>Interner Fehler beim Ändern des Passwortes.</translation> 
    30752901    </message> 
    30762902    <message> 
    3077         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="79"/> 
     2903        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="101"/> 
    30782904        <source>&amp;Password:</source> 
    30792905        <translation>&amp;Passwort:</translation> 
    30802906    </message> 
    30812907    <message> 
    3082         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="142"/> 
     2908        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="168"/> 
    30832909        <source>&amp;Update</source> 
    30842910        <translation>&amp;Aktualisieren</translation> 
    30852911    </message> 
    30862912    <message> 
    3087         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="301"/> 
     2913        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="291"/> 
    30882914        <source>Changing password failed.</source> 
    30892915        <translation>PasswortÀnderung ist fehlgeschlagen.</translation> 
    30902916    </message> 
    30912917    <message> 
    3092         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="75"/> 
    3093         <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source> 
    3094         <translation>Geben Sie die UIN ein, die Sie benutzen möchten. Dies ist nur möglich wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist.</translation> 
    3095     </message> 
    3096     <message> 
    3097         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="134"/> 
    3098         <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source> 
    3099         <translation>IP verstecken hindert andere Benutzer daran, Ihre IP-Adresse zu sehen. Es gibt allerdings keine Garantie, dass Ihre IP wirklich ungesehen bleibt.</translation> 
    3100     </message> 
    3101     <message> 
    3102         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="88"/> 
     2918        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="102"/> 
    31032919        <source>&amp;Verify:</source> 
    31042920        <translation>&amp;Wiederholung:</translation> 
    31052921    </message> 
    31062922    <message> 
    3107         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="300"/> 
     2923        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="289"/> 
    31082924        <source>Setting security options failed.</source> 
    31092925        <translation>Setzen der Sicherheitseinstellungen ist fehlgeschlagen.</translation> 
    31102926    </message> 
    31112927    <message> 
    3112         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="323"/> 
    3113         <source>ICQ Security Options [Setting...</source> 
    3114         <translation>ICQ Sicherheits-Einstellungen setzen...</translation> 
    3115     </message> 
    3116     <message> 
    3117         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="84"/> 
     2928        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="101"/> 
    31182929        <source>Enter your ICQ password here.</source> 
    31192930        <translation>Tragen Sie hier Ihr ICQ-Passwort ein.</translation> 
    31202931    </message> 
    31212932    <message> 
    3122         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="126"/> 
    3123         <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source> 
    3124         <translation>Bestimmt, ob normale ICQ-Clients Ihre Autorisierung benötigen, um Sie zur Kontaktliste hinzufÃŒgen zu können.</translation> 
    3125     </message> 
    3126     <message> 
    3127         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="125"/> 
     2933        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="73"/> 
    31282934        <source>&amp;Authorization Required</source> 
    31292935        <translation>&amp;Autorisation erforderlich</translation> 
    31302936    </message> 
    31312937    <message> 
    3132         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="129"/> 
     2938        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="76"/> 
    31332939        <source>&amp;Web Presence</source> 
    31342940        <translation>&amp;WebprÀsenz</translation> 
    31352941    </message> 
    31362942    <message> 
    3137         <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="133"/> 
     2943        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="78"/> 
    31382944        <source>&amp;Hide IP</source> 
    31392945        <translation>&amp;Verstecke IP</translation> 
     2946    </message> 
     2947    <message> 
     2948        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="75"/> 
     2949        <source>Determines whether regular ICQ clients require 
     2950your authorization to add you to their contact list.</source> 
     2951        <translation>Bestimmt, ob normale ICQ-Clients Ihre Autorisierung benötigen, 
     2952um Sie zur Kontaktliste hinzufÃŒgen zu können.</translation> 
     2953    </message> 
     2954    <message> 
     2955        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="77"/> 
     2956        <source>Web Presence allows users to see 
     2957if you are online through your web indicator.</source> 
     2958        <translation>&apos;Web-PrÀsenz&apos; ermöglicht es anderen, 
     2959ÃŒber die Web-Status-Abfrage zu erkennen ob Sie online sind oder nicht.</translation> 
     2960    </message> 
     2961    <message> 
     2962        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="79"/> 
     2963        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. 
     2964It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source> 
     2965        <translation>IP verstecken hindert andere Benutzer daran, Ihre IP-Adresse zu sehen. 
     2966Es gibt allerdings keine Garantie, dass Ihre IP wirklich ungesehen bleibt.</translation> 
     2967    </message> 
     2968    <message> 
     2969        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="100"/> 
     2970        <source>Enter the UIN which you want to use. 
     2971Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source> 
     2972        <translation>Geben Sie die UIN ein, die Sie benutzen möchten. 
     2973Dies ist nur möglich wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist.</translation> 
     2974    </message> 
     2975    <message> 
     2976        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="108"/> 
     2977        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer. 
     2978Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source> 
     2979        <translation>Wenn &quot;Nur lokale Änderungen&quot; aktiviert ist, werden alle Änderungen nur auf Ihrem Computer vorgenommen; 
     2980es werden keine Änderungen an den ICQ-Server gesendet.  
     2981Sehr nÃŒtzlich, wenn Ihr Passwort in Licq falsch gespeichert ist und Sie den Fehler korrigieren wollen.</translation> 
     2982    </message> 
     2983    <message> 
     2984        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="241"/> 
     2985        <source>Failed to change the settings.</source> 
     2986        <translation>Setzen der Einstellungen ist fehlgeschlagen.</translation> 
     2987    </message> 
     2988    <message> 
     2989        <location filename="../src/dialogs/securitydlg.cpp" line="323"/> 
     2990        <source>Setting...</source> 
     2991        <translation>Einstellung...</translation> 
    31402992    </message> 
    31412993</context> 
    … …  
    51394991        <location filename="../src/widgets/treepager.cpp" line="39"/> 
    51404992        <source>Categories</source> 
    5141         <translation type="unfinished"></translation> 
     4993        <translation>Kategorien</translation> 
    51424994    </message> 
    51434995</context>