Changeset 6122 for trunk/qt4-gui/po/ru.ts

Timestamp:

04/04/08 09:08:26 (8 months ago)

Author:

eugene

Message:

Updated Russian translation.

Files:

• trunk/qt4-gui/po/ru.ts (modified) (63 diffs)

trunk/qt4-gui/po/ru.ts

@@ -2 +2 @@
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
 <context>
-    <name>@default</name>
+    <name></name>
     <message>
         <location filename="../src/core/gui-defines.h" line="39"/>
@@ -145 +145 @@
     <name>LicqQtGui::AwayMsgDlg</name>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="255"/>
         <source>(Closing in %1)</source>
         <translation>(ЗакрПется через %1с)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="218"/>
         <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;h2&gt;ППЎсказка пП МастрПйке&lt;br&gt;cППбщеМОя автППтвета&lt;/h2&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Вы ЌПжете ОспПльзПвать любую Оз %-переЌеММыÑ
@@ -159 +159 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="158"/>
         <source>&amp;Edit Items</source>
         <translation>&amp;РеЎактОрПвать сППбщеМОе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="93"/>
         <source>&amp;Hints</source>
         <translation>&amp;ППЎсказкО</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="176"/>
         <source>I&apos;m currently %1, %a.
 You can leave me a message.
@@ -179 +179 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="94"/>
         <source>&amp;Select</source>
         <translation>&amp;Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../src/dialogs/awaymsgdlg.cpp" line="165"/>
         <source>Set %1 Response for %2</source>
         <translation>УстаМПвОть автП-Птвет %1 Ўля %2</translation>
@@ -590 +590 @@
     <name>LicqQtGui::CustomAutoRespDlg</name>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="66"/>
+        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="67"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>ОчОстОть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="71"/>
         <source>Hints</source>
         <translation>ППЎсказкО</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="87"/>
         <source>I am currently %1.
 You can leave me a message.</source>
@@ -607 +607 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="80"/>
+        <location filename="../src/dialogs/customautorespdlg.cpp" line="81"/>
         <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
         <translation>УстаМПвОть персПМальМый автП-Птвет Ўля %1</translation>
@@ -1312 +1312 @@
         <source>%1 Floaty (%2)</source>
         <translation>%1 плавающее ПкМП (%2)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LicqQtGui::FontEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/widgets/fontedit.cpp" line="51"/>
+        <source>Choose...</source>
+        <translation>ВыбПр...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widgets/fontedit.cpp" line="52"/>
+        <source>Select a font from the system list.</source>
+        <translation>Выбрать сОстеЌМый шрОфт.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widgets/fontedit.cpp" line="62"/>
+        <source>default (%1)</source>
+        <translation>пП уЌПлчаМОю (%1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1835 +1853 @@
     <name>LicqQtGui::LicqGui</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="712"/>
+        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="725"/>
         <source>Are you sure you want to remove
 %1 (%2)
@@ -1845 +1863 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="740"/>
+        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="753"/>
         <source>Are you sure you want to remove
 %1 (%2)
@@ -1855 +1873 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="1069"/>
+        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="1058"/>
         <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
 You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
@@ -1863 +1881 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/core/licqgui.cpp" line="327"/>
         <source>There was an error loading the default configuration file.
 Would you like to try loading the old one?</source>
@@ -1873 +1891 @@
     <name>LicqQtGui::LogWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="138"/>
         <source>Failed to open file:
 %1</source>
@@ -1880 +1898 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="59"/>
         <source>Licq Network Log</source>
         <translation>Licq - ОкМП ПтлаЎкО</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../src/dialogs/logwindow.cpp" line="85"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>ОчОстОть</translation>
@@ -1893 +1911 @@
     <name>LicqQtGui::MLEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widgets/mledit.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../src/widgets/mledit.cpp" line="198"/>
         <source>Allow Tabulations</source>
         <translation>РазрешОть табуляцОю</translation>
@@ -1986 +2004 @@
     <name>LicqQtGui::MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="702"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="697"/>
         <source> </source>
         <translation>  </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="702"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="697"/>
         <source>%1 message%2</source>
         <translation>%1 сППбщ%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="701"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="696"/>
         <source>%1 msg%2</source>
         <translation>%1 сППбщ%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="1049"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="1044"/>
         <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
         <translation>&lt;h2&gt;ППЎсказкО пП ОспПльзПваМОю&lt;br&gt;Qt-GUI ЌПЎуля Licq&lt;/h2&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Статус ЌПжМП ОзЌеМОть МажатОеЌ правПй кМПпкО ЌышО Ма пПле статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;АвтП-Птвет ЌПжМП ОзЌеМОть ЎвПйМыЌ щелчкПЌ Ма пПле статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Для прПсЌПтра сОстеЌМыÑ
@@ -2013 +2031 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="1051"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="1046"/>
         <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; БПлее пПЎрПбМую ОМфПрЌацОю ЌПжМП пПлучОть Ма web-сайте (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="199"/>
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
         <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;псевЎПМОЌ пПльзПвателя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;аЎрес электрПММПй пПчты&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;ОЌя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;МПЌер телефПМа&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;ip аЎрес пПльзПвателя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;фаЌОлОя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;кПлОчествП МепрПчОтаММыÑ
@@ -2025 +2043 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="611"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="613"/>
         <source>Error! No owner set</source>
         <translation>ОшОбка! ВлаЎелец Ме заЎаМ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="959"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="954"/>
         <source>Logon failed.
 See network window for details.</source>
@@ -2038 +2056 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="719"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="714"/>
         <source>No messages</source>
         <translation>Нет сППбщеМОй</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="713"/>
         <source>No msgs</source>
         <translation>Нет сППбщеМОй</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="411"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="410"/>
         <source>Right click - Status menu
 Double click - Set auto response</source>
@@ -2055 +2073 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="398"/>
         <source>Right click - User groups
 Double click - Show next message</source>
@@ -2062 +2080 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="692"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="687"/>
         <source>SysMsg</source>
         <translation>СОст. сППбщеМОе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="376"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="375"/>
         <source>System</source>
         <translation>СОстеЌа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="368"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="367"/>
         <source>&amp;System</source>
         <translation>&amp;СОстеЌа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="693"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="688"/>
         <source>System Message</source>
         <translation>СОстеЌМПе сППбщеМОе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="702"/>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="697"/>
         <source>s</source>
         <translation>еМОй</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="642"/>
-        <source>%1 is online</source>
-        <translation>%1 в сетО</translation>
+        <location filename="../src/core/mainwin.cpp" line="640"/>
+        <source>is online</source>
+        <translation>в сетО</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2095 +2113 @@
     <name>LicqQtGui::MessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="382"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="371"/>
         <source>Licq</source>
         <translation>Licq</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="149"/>
         <source>&amp;List</source>
         <translation>&amp;СпОсПк</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="336"/>
         <source>&amp;Next</source>
         <translation>&amp;Далее</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="201"/>
         <source>&amp;Ok</source>
         <translation>&amp;Ок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="207"/>
         <source>&amp;Clear All</source>
         <translation>&amp;ОчОстОть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="343"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="332"/>
         <source>&amp;Next (%1)</source>
         <translation>&amp;Далее (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="368"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="357"/>
         <source>Licq Information</source>
         <translation>Licq - ИМфПрЌацОя</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="361"/>
         <source>Licq Warning</source>
         <translation>Licq - ПреЎупрежЎеМОе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="376"/>
+        <location filename="../src/core/messagebox.cpp" line="365"/>
         <source>Licq Critical</source>
         <translation>Licq - КрОтОческая ПшОбка</translation>
@@ -2191 +2209 @@
     <name>LicqQtGui::OptionsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="../src/settings/chat.cpp" line="245"/>
+        <location filename="../src/settings/chat.cpp" line="252"/>
         <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;ПереЌеММые Ўля фПрЌатОрПваМОя Ўаты.&lt;/p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;ВыражеМОе&lt;/th&gt;&lt;th&gt;ВывПЎ&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЎМО Ќесяца без Муля в Мачале (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЎМО Ќесяца с МулеЌ в Мачале (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сПкращеММые ЎМО МеЎелО (&apos;ПМЎ&apos;..&apos;Вск&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;пПлМые ЎМО МеЎелО (&apos;ППМеЎельМОк&apos;..&apos;ВПскресеМье&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;МПЌер Ќесяца без Муля в Мачале (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;МПЌер Ќесяца с МулеЌ в Мачале (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сПкращеММые Ќесяцы (&apos;ЯМв&apos;..&apos;Дек&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;пПлМые Ќесяцы (&apos;ЯМварь&apos;..&apos;Декабрь&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Ўве цОфры гПЎа (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;четыре цОфры гПЎа (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;часы без Муля в Мачале (0..23 ОлО 1..12 прО AM/PM ПтПбражеМОО)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;часы с МулеЌ в Мачале (00..23 ОлО 01..12 прО AM/PM ПтПбражеМОО)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЌОМуты без Муля в Мачале (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЌОМуты с МулеЌ в Мачале (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;секуМЎы без Муля в Мачале (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;секуМЎы с МулеЌ в Мачале (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЌОллОсекуМЎы без Муля в Мачале (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ЌОллОсекуМЎы с МулеЌ в Мачале (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ПтПбражеМОе AM/PM. AP буЎет заЌеМеМП Ма &apos;AM&apos; лОбП &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ПтПбражеМОе am/pm. ap буЎет заЌеМеМП Ма &apos;am&apos; лОбП &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -2417 +2435 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="123"/>
         <source>No random chat user found in that group.</source>
         <translation>Не МайЎеМП МО ПЎМПгП пПльзПвателя в этПй группе.</translation>
@@ -2427 +2445 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="129"/>
         <source>Random chat search had an error.</source>
         <translation>В прПцессе пПОска случайМПгП сПбесеЎМОка вПзМОкла ПшОбка.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="126"/>
         <source>Random chat search timed out.</source>
         <translation>ППОск случайМПгП сПбесеЎМОка Ме уЎался - вреЌя ПжОЎаМОя вышлП.</translation>
@@ -2447 +2465 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="109"/>
         <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
         <translation>ППОск случайМПгП сПбесеЎМОка...</translation>
@@ -2984 +3002 @@
     <name>LicqQtGui::SetRandomChatGroupDlg</name>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="171"/>
         <source>(none)</source>
         <translation>(Мет)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="176"/>
         <source>20 Something</source>
         <translation>Пт 20</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="177"/>
         <source>30 Something</source>
         <translation>Пт 30</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="178"/>
         <source>40 Something</source>
         <translation>Пт 40</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="179"/>
         <source>50 Plus</source>
         <translation>Пт 50 О выше</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="219"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;ОтЌеМа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="247"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="174"/>
         <source>Games</source>
         <translation>Игры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="172"/>
         <source>General</source>
         <translation>ОбщОй</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="173"/>
         <source>Romance</source>
         <translation>РПЌаМтОкО</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="183"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="181"/>
         <source>Seeking Men</source>
         <translation>ОМа Ощет егП</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="180"/>
         <source>Seeking Women</source>
         <translation>ОМ Ощет ее</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="159"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="157"/>
         <source>&amp;Set</source>
         <translation>&amp;УстаМПвОть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="150"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="148"/>
         <source>Set Random Chat Group</source>
         <translation>УстаМПвка группы Ўля случайМПгП чата</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="242"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="238"/>
         <source>Setting Random Chat Group...</source>
         <translation>УстаМавлОвается группа случайМыÑ
@@ -3060 +3078 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../src/dialogs/randomchatdlg.cpp" line="175"/>
         <source>Students</source>