Show
Ignore:
Timestamp:
06/05/08 22:23:51 (6 months ago)
Author:
root_42
Message:

- Updated German translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/qt4-gui/po/de.ts

    r6167 r6237  
    33<defaultcodec></defaultcodec> 
    44<context> 
    5     <name></name> 
     5    <name>@default</name> 
    66    <message> 
    77        <location filename="../src/core/gui-defines.h" line="39"/> 
    … …  
    9494    <name>LicqQtGui::AddUserDlg</name> 
    9595    <message> 
    96         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="46"/> 
     96        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="47"/> 
    9797        <source>&amp;Protocol:</source> 
    9898        <translation>&amp;Protokoll:</translation> 
    9999    </message> 
    100100    <message> 
    101         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="54"/> 
     101        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="55"/> 
    102102        <source>&amp;New User ID:</source> 
    103103        <translation>&amp;Neue Benutzer ID:</translation> 
    104104    </message> 
    105105    <message> 
    106         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="41"/> 
     106        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="42"/> 
    107107        <source>Licq - Add user</source> 
    108108        <translation>Licq - Benutzer hinzufÃŒgen</translation> 
     109    </message> 
     110    <message> 
     111        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="65"/> 
     112        <source>Notify User</source> 
     113        <translation>Benutzer benachrichtigen</translation> 
    109114    </message> 
    110115</context> 
    … …  
    422427    <name>LicqQtGui::ContactListModel</name> 
    423428    <message> 
    424         <location filename="../src/contactlist/contactlist.cpp" line="191"/> 
     429        <location filename="../src/contactlist/contactlist.cpp" line="255"/> 
    425430        <source>Other Users</source> 
    426431        <translation>Sonstige</translation> 
    … …  
    430435    <name>LicqQtGui::ContactUserData</name> 
    431436    <message> 
    432         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="787"/> 
     437        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="789"/> 
    433438        <source> weeks</source> 
    434439        <translation> Wochen</translation> 
    435440    </message> 
    436441    <message> 
    437         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="787"/> 
     442        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="789"/> 
    438443        <source> week</source> 
    439444        <translation> Woche</translation> 
    440445    </message> 
    441446    <message> 
    442         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="794"/> 
     447        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="796"/> 
    443448        <source> days</source> 
    444449        <translation> Tage</translation> 
    445450    </message> 
    446451    <message> 
    447         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="794"/> 
     452        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="796"/> 
    448453        <source> day</source> 
    449454        <translation> Tag</translation> 
    450455    </message> 
    451456    <message> 
    452         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="800"/> 
     457        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="802"/> 
    453458        <source> hours</source> 
    454459        <translation> Stunden</translation> 
    455460    </message> 
    456461    <message> 
    457         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="800"/> 
     462        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="802"/> 
    458463        <source> hour</source> 
    459464        <translation> Stunde</translation> 
    460465    </message> 
    461466    <message> 
    462         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="806"/> 
     467        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="808"/> 
    463468        <source> minutes</source> 
    464469        <translation> Minuten</translation> 
    465470    </message> 
    466471    <message> 
    467         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="806"/> 
     472        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="808"/> 
    468473        <source> minute</source> 
    469474        <translation> Minute</translation> 
    470475    </message> 
    471476    <message> 
    472         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="809"/> 
     477        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="811"/> 
    473478        <source>0 minutes</source> 
    474479        <translation>0 Minuten</translation> 
    475480    </message> 
    476481    <message> 
    477         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="703"/> 
     482        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="705"/> 
    478483        <source>Birthday Today!</source> 
    479484        <translation>Heute Geburtstag!</translation> 
    480485    </message> 
    481486    <message> 
    482         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="708"/> 
     487        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="710"/> 
    483488        <source>Typing a message</source> 
    484489        <translation>Tippt eine Nachricht</translation> 
    485490    </message> 
    486491    <message> 
    487         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="710"/> 
     492        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="712"/> 
    488493        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source> 
    489494        <translation>Telefon &amp;quot;folgen&amp;quot;: VerfÃŒgbar</translation> 
    490495    </message> 
    491496    <message> 
    492         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="712"/> 
     497        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="714"/> 
    493498        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source> 
    494499        <translation>Telefon &amp;quot;folgen&amp;quot;: BeschÀftigt</translation> 
    495500    </message> 
    496501    <message> 
    497         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="715"/> 
     502        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="717"/> 
    498503        <source>ICQphone: Available</source> 
    499504        <translation>ICQphone: VerfÃŒgbar</translation> 
    500505    </message> 
    501506    <message> 
    502         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="717"/> 
     507        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="719"/> 
    503508        <source>ICQphone: Busy</source> 
    504509        <translation>ICQphone: BeschÀftigt</translation> 
    505510    </message> 
    506511    <message> 
    507         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="720"/> 
     512        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="722"/> 
    508513        <source>File Server: Enabled</source> 
    509514        <translation>Dateiserver: Aktiviert</translation> 
    510515    </message> 
    511516    <message> 
    512         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="724"/> 
     517        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="726"/> 
    513518        <source>Secure connection</source> 
    514519        <translation>Sichere Verbindung</translation> 
    515520    </message> 
    516521    <message> 
    517         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="727"/> 
     522        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="729"/> 
    518523        <source>Custom Auto Response</source> 
    519524        <translation>Spezielle Auto-Antwort</translation> 
    520525    </message> 
    521526    <message> 
    522         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="738"/> 
     527        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="740"/> 
    523528        <source>Auto Response:</source> 
    524529        <translation>Auto-Antwort:</translation> 
    525530    </message> 
    526531    <message> 
    527         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="743"/> 
     532        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="745"/> 
    528533        <source>E: </source> 
    529534        <translation>E: </translation> 
    530535    </message> 
    531536    <message> 
    532         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="746"/> 
     537        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="748"/> 
    533538        <source>P: </source> 
    534539        <translation>P: </translation> 
    535540    </message> 
    536541    <message> 
    537         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="749"/> 
     542        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="751"/> 
    538543        <source>C: </source> 
    539544        <translation>C: </translation> 
    540545    </message> 
    541546    <message> 
    542         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="752"/> 
     547        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="754"/> 
    543548        <source>F: </source> 
    544549        <translation>F: </translation> 
    545550    </message> 
    546551    <message> 
    547         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="758"/> 
     552        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="760"/> 
    548553        <source>Ip: </source> 
    549554        <translation>Ip: </translation> 
    550555    </message> 
    551556    <message> 
    552         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="770"/> 
     557        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="772"/> 
    553558        <source>O: </source> 
    554559        <translation>O: </translation> 
    555560    </message> 
    556561    <message> 
    557         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="811"/> 
     562        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="813"/> 
    558563        <source>Logged In: </source> 
    559564        <translation>Eingeloggt: </translation> 
    560565    </message> 
    561566    <message> 
    562         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="820"/> 
     567        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="822"/> 
    563568        <source>Idle: </source> 
    564569        <translation>UntÀtig: </translation> 
    565570    </message> 
    566571    <message> 
    567         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="829"/> 
     572        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="831"/> 
    568573        <source>Local time: </source> 
    569574        <translation>Ortszeit: </translation> 
    570575    </message> 
    571576    <message> 
    572         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="838"/> 
     577        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="840"/> 
    573578        <source>ID: </source> 
    574579        <translation>ID: </translation> 
    575580    </message> 
    576581    <message> 
    577         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="730"/> 
     582        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="732"/> 
    578583        <source>Awaiting authorization</source> 
    579584        <translation>Erwarte Autorisierung</translation> 
    … …  
    707712    <name>LicqQtGui::EditGrpDlg</name> 
    708713    <message> 
    709         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="61"/> 
     714        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="64"/> 
    710715        <source>Add</source> 
    711716        <translation>HinzufÃŒgen</translation> 
    712717    </message> 
    713718    <message> 
    714         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="106"/> 
     719        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="109"/> 
    715720        <source>&amp;Done</source> 
    716721        <translation>&amp;Fertig</translation> 
    717722    </message> 
    718723    <message> 
    719         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="97"/> 
     724        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="100"/> 
    720725        <source>&amp;Save</source> 
    721726        <translation>&amp;Speichern</translation> 
    722727    </message> 
    723728    <message> 
    724         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="263"/> 
     729        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="284"/> 
    725730        <source>Edit Name</source> 
    726731        <translation>Umbenennen</translation> 
    727732    </message> 
    728733    <message> 
    729         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="69"/> 
     734        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="72"/> 
    730735        <source>Set New Users</source> 
    731736        <translation>Neue Benutzer</translation> 
    732737    </message> 
    733738    <message> 
    734         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="235"/> 
     739        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="256"/> 
    735740        <source>Cancel</source> 
    736741        <translation>Abbrechen</translation> 
    737742    </message> 
    738743    <message> 
    739         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="53"/> 
     744        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="56"/> 
    740745        <source>Groups</source> 
    741746        <translation>Gruppen</translation> 
    742747    </message> 
    743748    <message> 
    744         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="170"/> 
     749        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="191"/> 
    745750        <source>Are you sure you want to remove 
    746751the group &apos;%1&apos;?</source> 
    … …  
    748753    </message> 
    749754    <message> 
    750         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="62"/> 
     755        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="65"/> 
    751756        <source>Remove</source> 
    752757        <translation>Entfernen</translation> 
    753758    </message> 
    754759    <message> 
    755         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="154"/> 
     760        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="175"/> 
    756761        <source>noname</source> 
    757762        <translation>unbenannt</translation> 
    758763    </message> 
    759764    <message> 
    760         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="74"/> 
     765        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="77"/> 
    761766        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source> 
    762767        <translation>Die Gruppe, zu der alle neuen Benutzer auf der Serverseitigen Kontaktliste hinzugefÃŒgt werden.</translation> 
    763768    </message> 
    764769    <message> 
    765         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="99"/> 
     770        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="102"/> 
    766771        <source>Save the name of a group being modified.</source> 
    767772        <translation>Speichert den Namen der gerade bearbeiteten Gruppe.</translation> 
    768773    </message> 
    769774    <message> 
    770         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="88"/> 
     775        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="91"/> 
    771776        <source>New User:</source> 
    772777        <translation>Neue Benutzer:</translation> 
    773778    </message> 
    774779    <message> 
    775         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="67"/> 
     780        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="70"/> 
    776781        <source>Set Default</source> 
    777782        <translation>Als Standard einstellen</translation> 
    778783    </message> 
    779784    <message> 
    780         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="84"/> 
     785        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="87"/> 
    781786        <source>Default:</source> 
    782787        <translation>Standard:</translation> 
    783788    </message> 
    784789    <message> 
    785         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="68"/> 
     790        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="71"/> 
    786791        <source>The default group to start up in.</source> 
    787792        <translation>Die Gruppe, mit der standardmÀßig gestartet wird.</translation> 
    788793    </message> 
    789794    <message> 
    790         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="66"/> 
     795        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="69"/> 
    791796        <source>Edit group name (hit enter to save).</source> 
    792797        <translation>Markierte Gruppe umbenennen (Eingabetaste zum speichern).</translation> 
    793798    </message> 
    794799    <message> 
    795         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="64"/> 
     800        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="67"/> 
    796801        <source>Shift Down</source> 
    797802        <translation>Nach unten</translation> 
    798803    </message> 
    799804    <message> 
    800         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="49"/> 
     805        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="52"/> 
    801806        <source>Licq - Edit Groups</source> 
    802807        <translation>Licq - Gruppen bearbeiten</translation> 
    803808    </message> 
    804809    <message> 
    805         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="63"/> 
     810        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="66"/> 
    806811        <source>Shift Up</source> 
    807812        <translation>Nach oben</translation> 
    … …  
    13711376    <name>LicqQtGui::GPGKeyManager</name> 
    13721377    <message> 
    1373         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="90"/> 
     1378        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="83"/> 
    13741379        <source>&amp;Add</source> 
    13751380        <translation>&amp;HinzufÃŒgen</translation> 
    13761381    </message> 
    13771382    <message> 
    1378         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1383        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    13791384        <source>User</source> 
    13801385        <translation>Benutzer</translation> 
    … …  
    13831388        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="213"/> 
    13841389        <source>Remove GPG key</source> 
    1385         <translation>GPG-SchlÃŒssel entfernen</translation> 
    1386     </message> 
    1387     <message> 
    1388         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="91"/> 
     1390        <translation type="obsolete">GPG-SchlÃŒssel entfernen</translation> 
     1391    </message> 
     1392    <message> 
     1393        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="84"/> 
    13891394        <source>&amp;Edit</source> 
    13901395        <translation>&amp;Bearbeiten</translation> 
    … …  
    13931398        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="75"/> 
    13941399        <source>No passphrase set</source> 
    1395         <translation>Kein Passwort festgelegt</translation> 
     1400        <translation type="obsolete">Kein Passwort festgelegt</translation> 
    13961401    </message> 
    13971402    <message> 
    13981403        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="133"/> 
    13991404        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source> 
    1400         <translation>Diese Funktion ist noch nicht fertig. Bitte licq_gpg.conf bearbeiten.</translation> 
     1405        <translation type="obsolete">Diese Funktion ist noch nicht fertig. Bitte licq_gpg.conf bearbeiten.</translation> 
    14011406    </message> 
    14021407    <message> 
    14031408        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="120"/> 
    14041409        <source>&amp;Close</source> 
    1405         <translation>&amp;Schließen</translation> 
    1406     </message> 
    1407     <message> 
    1408         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1410        <translation type="obsolete">&amp;Schließen</translation> 
     1411    </message> 
     1412    <message> 
     1413        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    14091414        <source>Active</source> 
    14101415        <translation>Aktiv</translation> 
    14111416    </message> 
    14121417    <message> 
    1413         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1418        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    14141419        <source>Key ID</source> 
    14151420        <translation>SchlÃŒssel-ID</translation> 
    … …  
    14181423        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="77"/> 
    14191424        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source> 
    1420         <translation>GPG-Passwort &amp;festlegen</translation> 
    1421     </message> 
    1422     <message> 
    1423         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="65"/> 
     1425        <translation type="obsolete">GPG-Passwort &amp;festlegen</translation> 
     1426    </message> 
     1427    <message> 
     1428        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="62"/> 
    14241429        <source>Licq GPG Key Manager</source> 
    14251430        <translation>Licq GPG SchlÃŒsselverwaltung</translation> 
    … …  
    14281433        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="133"/> 
    14291434        <source>Set Passphrase</source> 
    1430         <translation>Passwort festlegen</translation> 
     1435        <translation type="obsolete">Passwort festlegen</translation> 
    14311436    </message> 
    14321437    <message> 
    14331438        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="213"/> 
    14341439        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source> 
    1435         <translation>Soll der GPG-SchlÃŒssel entfernt werden? Der SchlÃŒssel wird dadurch nicht aus dem SchlÃŒsselbund gelöscht.</translation> 
    1436     </message> 
    1437     <message> 
    1438         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="92"/> 
     1440        <translation type="obsolete">Soll der GPG-SchlÃŒssel entfernt werden? Der SchlÃŒssel wird dadurch nicht aus dem SchlÃŒsselbund gelöscht.</translation> 
     1441    </message> 
     1442    <message> 
     1443        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="85"/> 
    14391444        <source>&amp;Remove</source> 
    14401445        <translation>&amp;Entfernen</translation> 
    … …  
    14431448        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="84"/> 
    14441449        <source>User Keys</source> 
    1445         <translation>Benutzer-SchlÃŒssel</translation> 
     1450        <translation type="obsolete">Benutzer-SchlÃŒssel</translation> 
    14461451    </message> 
    14471452    <message> 
    14481453        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="70"/> 
    14491454        <source>GPG Passphrase</source> 
    1450         <translation>GPG-Passwort</translation> 
     1455        <translation type="obsolete">GPG-Passwort</translation> 
    14511456    </message> 
    14521457    <message> 
    14531458        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="96"/> 
    14541459        <source>Drag&amp;Drop user to add to list.</source> 
    1455         <translation>Klicke und ziehe den Benutzer um ihn zur Liste hinzuzufÃŒgen.</translation> 
     1460        <translation type="obsolete">Klicke und ziehe den Benutzer um ihn zur Liste hinzuzufÃŒgen.</translation> 
     1461    </message> 
     1462    <message> 
     1463        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="147"/> 
     1464        <source>Do you want to remove the GPG key binding for the user %1? 
     1465The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source> 
     1466        <translation>Möchten sie die GPG-SchlÃŒsselbindung fÃŒr den Benutzer %1 entfernen? 
     1467Der SchlÃŒssel wird nicht von ihrem SchlÃŒsselring entfernt.</translation> 
    14561468    </message> 
    14571469</context> 
    … …  
    15171529    </message> 
    15181530    <message> 
    1519         <location filename="../src/core/groupmenu.cpp" line="161"/> 
     1531        <location filename="../src/core/groupmenu.cpp" line="149"/> 
    15201532        <source>Are you sure you want to remove the group &apos;%1&apos;?</source> 
    15211533        <translation>Soll die Gruppe &apos;%1&apos; wirklich entfernt werden?</translation> 
    … …  
    15331545    <name>LicqQtGui::HistoryDlg</name> 
    15341546    <message> 
    1535         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="80"/> 
     1547        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="83"/> 
    15361548        <source>&amp;Previous day</source> 
    15371549        <translation>&amp;Voriger Tag</translation> 
    15381550    </message> 
    15391551    <message> 
    1540         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="84"/> 
     1552        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="87"/> 
    15411553        <source>&amp;Next day</source> 
    15421554        <translation>&amp;NÀchster Tag</translation> 
    15431555    </message> 
    15441556    <message> 
    1545         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="95"/> 
     1557        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="98"/> 
    15461558        <source>Search</source> 
    15471559        <translation>Suchen</translation> 
    15481560    </message> 
    15491561    <message> 
    1550         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="102"/> 
     1562        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="105"/> 
    15511563        <source>Find:</source> 
    15521564        <translation>Finde:</translation> 
    15531565    </message> 
    15541566    <message> 
    1555         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="113"/> 
     1567        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="116"/> 
    15561568        <source>Match &amp;case</source> 
    15571569        <translation>&amp;Großschreibung beachten</translation> 
    15581570    </message> 
    15591571    <message> 
    1560         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="115"/> 
     1572        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="118"/> 
    15611573        <source>&amp;Regular expression</source> 
    15621574        <translation>&amp;RegulÀrer Ausdruck</translation> 
    15631575    </message> 
    15641576    <message> 
    1565         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="120"/> 
     1577        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="123"/> 
    15661578        <source>F&amp;ind previous</source> 
    15671579        <translation>F&amp;inde vorherige</translation> 
    15681580    </message> 
    15691581    <message> 
    1570         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="125"/> 
     1582        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="128"/> 
    15711583        <source>&amp;Find next</source> 
    15721584        <translation>&amp;Finde nÀchste</translation> 
    15731585    </message> 
    15741586    <message> 
    1575         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="148"/> 
     1587        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="151"/> 
    15761588        <source>&amp;Menu</source> 
    15771589        <translation>&amp;MenÃŒ</translation> 
    15781590    </message> 
    15791591    <message> 
    1580         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="161"/> 
     1592        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="164"/> 
    15811593        <source>INVALID USER</source> 
    15821594        <translation>UNGÜLTIGER BENUTZER</translation> 
    15831595    </message> 
    15841596    <message> 
    1585         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="178"/> 
     1597        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="181"/> 
    15861598        <source>Licq - History </source> 
    15871599        <translation>Licq - Verlauf </translation> 
    15881600    </message> 
    15891601    <message> 
    1590         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="184"/> 
     1602        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="187"/> 
    15911603        <source>Invalid user requested</source> 
    15921604        <translation>UngÃŒltiger Benutzer angefordert</translation> 
    15931605    </message> 
    15941606    <message> 
    1595         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="191"/> 
     1607        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="194"/> 
    15961608        <source>Error loading history file: %1 
    15971609Description: %2</source> 
    … …  
    16001612    </message> 
    16011613    <message> 
    1602         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="193"/> 
     1614        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="196"/> 
    16031615        <source>Sorry, history is disabled for this person</source> 
    16041616        <translation>Sorry, Verlauf ist deaktiviert fÃŒr diese Person</translation> 
    16051617    </message> 
    16061618    <message> 
    1607         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="198"/>