Changeset 6241

Show
Ignore:
Timestamp:
06/06/08 21:43:01 (6 months ago)
Author:
eugene
Message:

Updated Russian translation.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/qt4-gui/po/ru.ts

    r6163 r6241  
    8686    <name>LicqQtGui::AddUserDlg</name> 
    8787    <message> 
    88         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="41"/> 
     88        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="42"/> 
    8989        <source>Licq - Add user</source> 
    9090        <translation>Licq - ЎПбавлеМОе пПльзПвателя</translation> 
    9191    </message> 
    9292    <message> 
    93         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="54"/> 
     93        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="55"/> 
    9494        <source>&amp;New User ID:</source> 
    9595        <translation>&amp;ИЎеМтОфОкатПр МПвПгП пПльзПвателя:</translation> 
    9696    </message> 
    9797    <message> 
    98         <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="46"/> 
     98        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="47"/> 
    9999        <source>&amp;Protocol:</source> 
    100100        <translation>&amp;ПрПтПкПл:</translation> 
     101    </message> 
     102    <message> 
     103        <location filename="../src/dialogs/adduserdlg.cpp" line="65"/> 
     104        <source>Notify User</source> 
     105        <translation>ИзвестОть пПльзПвателя</translation> 
    101106    </message> 
    102107</context> 
    … …  
    421426    <name>LicqQtGui::ContactListModel</name> 
    422427    <message> 
    423         <location filename="../src/contactlist/contactlist.cpp" line="191"/> 
     428        <location filename="../src/contactlist/contactlist.cpp" line="255"/> 
    424429        <source>Other Users</source> 
    425430        <translation>ДругОе пПльзПвателО</translation> 
    … …  
    429434    <name>LicqQtGui::ContactUserData</name> 
    430435    <message> 
    431         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="794"/> 
     436        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="796"/> 
    432437        <source> day</source> 
    433438        <translation> ЎеМь</translation> 
    434439    </message> 
    435440    <message> 
    436         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="794"/> 
     441        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="796"/> 
    437442        <source> days</source> 
    438443        <translation> ЎМей</translation> 
    439444    </message> 
    440445    <message> 
    441         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="800"/> 
     446        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="802"/> 
    442447        <source> hour</source> 
    443448        <translation> час</translation> 
    444449    </message> 
    445450    <message> 
    446         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="800"/> 
     451        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="802"/> 
    447452        <source> hours</source> 
    448453        <translation> часПв</translation> 
    449454    </message> 
    450455    <message> 
    451         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="806"/> 
     456        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="808"/> 
    452457        <source> minute</source> 
    453458        <translation> ЌОМута</translation> 
    454459    </message> 
    455460    <message> 
    456         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="806"/> 
     461        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="808"/> 
    457462        <source> minutes</source> 
    458463        <translation> ЌОМут</translation> 
    459464    </message> 
    460465    <message> 
    461         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="787"/> 
     466        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="789"/> 
    462467        <source> week</source> 
    463468        <translation> МеЎеля</translation> 
    464469    </message> 
    465470    <message> 
    466         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="787"/> 
     471        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="789"/> 
    467472        <source> weeks</source> 
    468473        <translation> МеЎель</translation> 
    469474    </message> 
    470475    <message> 
    471         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="809"/> 
     476        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="811"/> 
    472477        <source>0 minutes</source> 
    473478        <translation>0 ЌОМут</translation> 
    474479    </message> 
    475480    <message> 
    476         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="738"/> 
     481        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="740"/> 
    477482        <source>Auto Response:</source> 
    478483        <translation>АвтП-Птвет:</translation> 
    479484    </message> 
    480485    <message> 
    481         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="703"/> 
     486        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="705"/> 
    482487        <source>Birthday Today!</source> 
    483488        <translation>СегПЎМя ДеМь рПжЎеМОя!</translation> 
    484489    </message> 
    485490    <message> 
    486         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="749"/> 
     491        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="751"/> 
    487492        <source>C: </source> 
    488493        <translation>С: </translation> 
    489494    </message> 
    490495    <message> 
    491         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="727"/> 
     496        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="729"/> 
    492497        <source>Custom Auto Response</source> 
    493498        <translation>ПерсПМальМый автП-Птвет</translation> 
    494499    </message> 
    495500    <message> 
    496         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="743"/> 
     501        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="745"/> 
    497502        <source>E: </source> 
    498503        <translation>Е: </translation> 
    499504    </message> 
    500505    <message> 
    501         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="752"/> 
     506        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="754"/> 
    502507        <source>F: </source> 
    503508        <translation>Ѐ: </translation> 
    504509    </message> 
    505510    <message> 
    506         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="720"/> 
     511        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="722"/> 
    507512        <source>File Server: Enabled</source> 
    508513        <translation>ЀайлПвый сервер: ВключеМ</translation> 
    509514    </message> 
    510515    <message> 
    511         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="715"/> 
     516        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="717"/> 
    512517        <source>ICQphone: Available</source> 
    513518        <translation>ICQphone: ДПступеМ</translation> 
    514519    </message> 
    515520    <message> 
    516         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="717"/> 
     521        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="719"/> 
    517522        <source>ICQphone: Busy</source> 
    518523        <translation>ICQphone: ЗаМят</translation> 
    519524    </message> 
    520525    <message> 
    521         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="838"/> 
     526        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="840"/> 
    522527        <source>ID: </source> 
    523528        <translation>ИЎеМтОфОкатПр: </translation> 
    524529    </message> 
    525530    <message> 
    526         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="820"/> 
     531        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="822"/> 
    527532        <source>Idle: </source> 
    528533        <translation>Отсутствует: </translation> 
    529534    </message> 
    530535    <message> 
    531         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="758"/> 
     536        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="760"/> 
    532537        <source>Ip: </source> 
    533538        <translation>Ip: </translation> 
    534539    </message> 
    535540    <message> 
    536         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="829"/> 
     541        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="831"/> 
    537542        <source>Local time: </source> 
    538543        <translation>Текущее вреЌя: </translation> 
    539544    </message> 
    540545    <message> 
    541         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="811"/> 
     546        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="813"/> 
    542547        <source>Logged In: </source> 
    543548        <translation>В сетО: </translation> 
    544549    </message> 
    545550    <message> 
    546         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="770"/> 
     551        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="772"/> 
    547552        <source>O: </source> 
    548553        <translation>Был: </translation> 
    549554    </message> 
    550555    <message> 
    551         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="746"/> 
     556        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="748"/> 
    552557        <source>P: </source> 
    553558        <translation>Т: </translation> 
    554559    </message> 
    555560    <message> 
    556         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="710"/> 
     561        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="712"/> 
    557562        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source> 
    558563        <translation>&amp;quot;СлеЎуй за ЌМПй&amp;quot;: ДПступеМ</translation> 
    559564    </message> 
    560565    <message> 
    561         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="712"/> 
     566        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="714"/> 
    562567        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source> 
    563568        <translation>&amp;quot;СлеЎуй за ЌМПй&amp;quot;: ЗаМят</translation> 
    564569    </message> 
    565570    <message> 
    566         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="724"/> 
     571        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="726"/> 
    567572        <source>Secure connection</source> 
    568573        <translation>ЗащОщеММПе сПеЎОМеМОе</translation> 
    569574    </message> 
    570575    <message> 
    571         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="708"/> 
     576        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="710"/> 
    572577        <source>Typing a message</source> 
    573578        <translation>НабОрает сППбщеМОе</translation> 
    574579    </message> 
    575580    <message> 
    576         <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="730"/> 
     581        <location filename="../src/contactlist/contactuserdata.cpp" line="732"/> 
    577582        <source>Awaiting authorization</source> 
    578583        <translation>ОжОЎаеЌ автПрОзацОО</translation> 
    … …  
    707712    <name>LicqQtGui::EditGrpDlg</name> 
    708713    <message> 
    709         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="84"/> 
     714        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="87"/> 
    710715        <source>Default:</source> 
    711716        <translation>ПП уЌПлчаМОю:</translation> 
    712717    </message> 
    713718    <message> 
    714         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="49"/> 
     719        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="52"/> 
    715720        <source>Licq - Edit Groups</source> 
    716721        <translation>Licq - РеЎактОрПваМОе групп</translation> 
    717722    </message> 
    718723    <message> 
    719         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="88"/> 
     724        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="91"/> 
    720725        <source>New User:</source> 
    721726        <translation>НПвые пПльзПвателО:</translation> 
    722727    </message> 
    723728    <message> 
    724         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="97"/> 
     729        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="100"/> 
    725730        <source>&amp;Save</source> 
    726731        <translation>&amp;СПѠ
    … …  
    728733    </message> 
    729734    <message> 
    730         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="68"/> 
     735        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="71"/> 
    731736        <source>The default group to start up in.</source> 
    732737        <translation>Группа пП уЌПлчаМОю прО запуске.</translation> 
    733738    </message> 
    734739    <message> 
    735         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="53"/> 
     740        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="56"/> 
    736741        <source>Groups</source> 
    737742        <translation>Группы</translation> 
    738743    </message> 
    739744    <message> 
    740         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="61"/> 
     745        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="64"/> 
    741746        <source>Add</source> 
    742747        <translation>ДПбавОть</translation> 
    743748    </message> 
    744749    <message> 
    745         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="62"/> 
     750        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="65"/> 
    746751        <source>Remove</source> 
    747752        <translation>УЎалОть</translation> 
    748753    </message> 
    749754    <message> 
    750         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="63"/> 
     755        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="66"/> 
    751756        <source>Shift Up</source> 
    752757        <translation>ВверѠ
    … …  
    754759    </message> 
    755760    <message> 
    756         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="64"/> 
     761        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="67"/> 
    757762        <source>Shift Down</source> 
    758763        <translation>ВМОз</translation> 
    759764    </message> 
    760765    <message> 
    761         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="263"/> 
     766        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="284"/> 
    762767        <source>Edit Name</source> 
    763768        <translation>ИзЌеМОть ОЌя</translation> 
    764769    </message> 
    765770    <message> 
    766         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="66"/> 
     771        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="69"/> 
    767772        <source>Edit group name (hit enter to save).</source> 
    768773        <translation>РеЎактОрПвать МазваМОе группы (МажЌОте Enter, чтПбы сПѠ
    … …  
    770775    </message> 
    771776    <message> 
    772         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="67"/> 
     777        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="70"/> 
    773778        <source>Set Default</source> 
    774779        <translation>ПП уЌПлчаМОю</translation> 
    775780    </message> 
    776781    <message> 
    777         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="69"/> 
     782        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="72"/> 
    778783        <source>Set New Users</source> 
    779784        <translation>Для МПвыѠ
    … …  
    781786    </message> 
    782787    <message> 
    783         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="74"/> 
     788        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="77"/> 
    784789        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source> 
    785790        <translation>Группа, в кПтПрую буЎут ЎПбавляться МПвые пПльзПвателО.Все МПвые пПльзПвателО буЎут в лПкальМПй группе &apos;НПвые пПльзПвателО&apos;,а в серверМПЌ спОске кПМтактПв ПМО буЎут сПѠ
    … …  
    787792    </message> 
    788793    <message> 
    789         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="99"/> 
     794        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="102"/> 
    790795        <source>Save the name of a group being modified.</source> 
    791796        <translation>СПѠ
    … …  
    793798    </message> 
    794799    <message> 
    795         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="106"/> 
     800        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="109"/> 
    796801        <source>&amp;Done</source> 
    797802        <translation>&amp;ЗавершОть</translation> 
    798803    </message> 
    799804    <message> 
    800         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="154"/> 
     805        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="175"/> 
    801806        <source>noname</source> 
    802807        <translation>noname</translation> 
    803808    </message> 
    804809    <message> 
    805         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="170"/> 
     810        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="191"/> 
    806811        <source>Are you sure you want to remove 
    807812the group &apos;%1&apos;?</source> 
    … …  
    810815    </message> 
    811816    <message> 
    812         <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="235"/> 
     817        <location filename="../src/dialogs/editgrpdlg.cpp" line="256"/> 
    813818        <source>Cancel</source> 
    814819        <translation>ОтЌеМа</translation> 
    … …  
    13801385    <name>LicqQtGui::GPGKeyManager</name> 
    13811386    <message> 
    1382         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1387        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    13831388        <source>Active</source> 
    13841389        <translation>АктОвМП</translation> 
    13851390    </message> 
    13861391    <message> 
    1387         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="90"/> 
     1392        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="83"/> 
    13881393        <source>&amp;Add</source> 
    13891394        <translation>&amp;ДПбавОть</translation> 
    13901395    </message> 
    13911396    <message> 
    1392         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="120"/> 
    1393         <source>&amp;Close</source> 
    1394         <translation>&amp;Закрыть</translation> 
    1395     </message> 
    1396     <message> 
    1397         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="213"/> 
    1398         <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source> 
    1399         <translation>Вы увереМы, чтП Ñ 
    1400 ÐŸÑ‚Оте уЎалОть этПт GPG ключ? Из сОстеЌы ПМ уЎалеМ Ме буЎет.</translation> 
    1401     </message> 
    1402     <message> 
    1403         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="96"/> 
    1404         <source>Drag&amp;Drop user to add to list.</source> 
    1405         <translation>ПеретяМОте ЌышкПй пПльзПвателя, чтПбы ЎПбавОть в спОсПк.</translation> 
    1406     </message> 
    1407     <message> 
    1408         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="91"/> 
     1397        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="84"/> 
    14091398        <source>&amp;Edit</source> 
    14101399        <translation>&amp;РеЎактОрПвать</translation> 
    14111400    </message> 
    14121401    <message> 
    1413         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="70"/> 
    1414         <source>GPG Passphrase</source> 
    1415         <translation>ПарПль GPG</translation> 
    1416     </message> 
    1417     <message> 
    1418         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1402        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    14191403        <source>Key ID</source> 
    14201404        <translation>ИЎеМтОфОкатПр ключа</translation> 
    14211405    </message> 
    14221406    <message> 
    1423         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="65"/> 
     1407        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="62"/> 
    14241408        <source>Licq GPG Key Manager</source> 
    14251409        <translation>Licq - ЌеМеЎжер ключей GPG</translation> 
    14261410    </message> 
    14271411    <message> 
    1428         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="75"/> 
    1429         <source>No passphrase set</source> 
    1430         <translation>ПарПль Ме устаМПвлеМ</translation> 
    1431     </message> 
    1432     <message> 
    1433         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="133"/> 
    1434         <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source> 
    1435         <translation>ЀуМкцОя в разрабПтке. 
    1436 Ð˜ÑÐ¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚е файл МастрПйкО licq_gpg.conf.</translation> 
    1437     </message> 
    1438     <message> 
    1439         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="92"/> 
     1412        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="85"/> 
    14401413        <source>&amp;Remove</source> 
    14411414        <translation>&amp;УЎалОть</translation> 
    14421415    </message> 
    14431416    <message> 
    1444         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="213"/> 
    1445         <source>Remove GPG key</source> 
    1446         <translation>УЎалОть GPG ключ</translation> 
    1447     </message> 
    1448     <message> 
    1449         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="77"/> 
    1450         <source>&amp;Set GPG Passphrase</source> 
    1451         <translation>&amp;УстаМПвОть парПль GPG</translation> 
    1452     </message> 
    1453     <message> 
    1454         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="133"/> 
    1455         <source>Set Passphrase</source> 
    1456         <translation>УстаМПвОть парПль</translation> 
    1457     </message> 
    1458     <message> 
    1459         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="103"/> 
     1417        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="69"/> 
    14601418        <source>User</source> 
    14611419        <translation>ППльзПватель</translation> 
    14621420    </message> 
    14631421    <message> 
    1464         <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="84"/> 
    1465         <source>User Keys</source> 
    1466         <translation>КлючО пПльзПвателей</translation> 
     1422        <location filename="../src/dialogs/gpgkeymanager.cpp" line="147"/> 
     1423        <source>Do you want to remove the GPG key binding for the user %1? 
     1424The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source> 
     1425        <translation>Вы Ñ 
     1426ПтОте уЎалОть прОвязку GPG ключа к пПльзПвателю %1? 
     1427Ключ Ме буЎет уЎалеМ Оз ВашегП МабПра ключей.</translation> 
    14671428    </message> 
    14681429</context> 
    … …  
    15291490    </message> 
    15301491    <message> 
    1531         <location filename="../src/core/groupmenu.cpp" line="161"/> 
     1492        <location filename="../src/core/groupmenu.cpp" line="149"/> 
    15321493        <source>Are you sure you want to remove the group &apos;%1&apos;?</source> 
    15331494        <translation>Вы увереМы, чтП Ñ 
    … …  
    15461507    <name>LicqQtGui::HistoryDlg</name> 
    15471508    <message> 
    1548         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="80"/> 
     1509        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="83"/> 
    15491510        <source>&amp;Previous day</source> 
    15501511        <translation>&amp;ПреЎ. ЎеМь</translation> 
    15511512    </message> 
    15521513    <message> 
    1553         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="84"/> 
     1514        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="87"/> 
    15541515        <source>&amp;Next day</source> 
    15551516        <translation>&amp;СлеЎ. ЎеМь</translation> 
    15561517    </message> 
    15571518    <message> 
    1558         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="95"/> 
     1519        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="98"/> 
    15591520        <source>Search</source> 
    15601521        <translation>ППОск</translation> 
    15611522    </message> 
    15621523    <message> 
    1563         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="102"/> 
     1524        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="105"/> 
    15641525        <source>Find:</source> 
    15651526        <translation>Искать:</translation> 
    15661527    </message> 
    15671528    <message> 
    1568         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="113"/> 
     1529        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="116"/> 
    15691530        <source>Match &amp;case</source> 
    15701531        <translation>С учетПЌ &amp;регОстра</translation> 
    15711532    </message> 
    15721533    <message> 
    1573         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="115"/> 
     1534        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="118"/> 
    15741535        <source>&amp;Regular expression</source> 
    15751536        <translation>РегулярМые &amp;выражеМОя</translation> 
    15761537    </message> 
    15771538    <message> 
    1578         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="120"/> 
     1539        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="123"/> 
    15791540        <source>F&amp;ind previous</source> 
    15801541        <translation>&amp;НазаЎ</translation> 
    15811542    </message> 
    15821543    <message> 
    1583         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="125"/> 
     1544        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="128"/> 
    15841545        <source>&amp;Find next</source> 
    15851546        <translation>&amp;ВпереЎ</translation> 
    15861547    </message> 
    15871548    <message> 
    1588         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="148"/> 
     1549        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="151"/> 
    15891550        <source>&amp;Menu</source> 
    15901551        <translation>&amp;МеМю</translation> 
    15911552    </message> 
    15921553    <message> 
    1593         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="161"/> 
     1554        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="164"/> 
    15941555        <source>INVALID USER</source> 
    15951556        <translation>НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ</translation> 
    15961557    </message> 
    15971558    <message> 
    1598         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="178"/> 
     1559        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="181"/> 
    15991560        <source>Licq - History </source> 
    16001561        <translation>Licq - ИстПрОя </translation> 
    16011562    </message> 
    16021563    <message> 
    1603         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="184"/> 
     1564        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="187"/> 
    16041565        <source>Invalid user requested</source> 
    16051566        <translation>ЗапрПс пП МеправОльМПЌу пПльзПвателю</translation> 
    16061567    </message> 
    16071568    <message> 
    1608         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="191"/> 
     1569        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="194"/> 
    16091570        <source>Error loading history file: %1 
    16101571Description: %2</source> 
    … …  
    16131574    </message> 
    16141575    <message> 
    1615         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="193"/> 
     1576        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="196"/> 
    16161577        <source>Sorry, history is disabled for this person</source> 
    16171578        <translation>ИзвОМОте, ОстПрОя ЎаММПгП пПльзПвателя Ме веЎется</translation> 
    16181579    </message> 
    16191580    <message> 
    1620         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="198"/> 
     1581        <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="201"/> 
    16211582        <source>History is empty</source> 
    16221583        <translation>ИстПрОя пуста</translation> 
    16231584    </message> 
    16241585    <message> 
    1625         <location filename="../src/dialogs/historydlg.cpp" line="219"/>